Pas si Petit translates to "not so small," as much a request to not take things so literally as it is a service of...